iMovie-DL تیــــم ترجـــمه با افـتـخـار تــقـدیم میـکـند www.iMovie-DL.Co
.‏تنها اومدی
‏دلیلش رو میگی؟
.‏اون آماده نیست
.‏"چیست" به "مت مرداک" نیاز داره
‏سعی کردم... ولی .‏نتونستم متقاعدش کنم
.‏چرت نگو. گذاشتی بره
‏کارهای سخت تر از اینو ."‏انجام دادی "الکترا
.‏هرکاری گفتی کردم
،‏کاری کردم تسلیم تاریک ترین محرک‌هاش شه .‏ولی اون یک‌دنده‌س
.‏نمیتونم از اونی که هست عوضش کنم
.‏بجاش خودت عوض شدی
.‏-این اتفاق نیفتاد .‏-معلومه افتاد
‏کی شده دست از پا درازتر برگردی ‏و بهونه بیاری؟
...‏فکر میکردم قوی تر از اینایی ولی
...‏اومدی چون .‏عاشق شدی
.‏داریم به جنگ میریم .‏وقتی برای این چیزا نداریم
.‏هرچیزی که فکر میکنی حس میکنی
.‏اون نمیتونه مثل من و تو باشه
‏خشونت بخشی ازش هست .‏ولی فقط برای هدفی
.‏اون نمیتونه به دستور کسی ادم بکشه
‏این باعث نمیشه آدم خوبی باشه .‏فقط نشون میده ضعیفه
.‏"مرداک" رو فراموش کن
.‏"هَند" داره سریع عمل میکنه .‏یه خبرهایی هست. ما باید سریعتر باشیم
‏شاید راه دیگه‌ای برای ...‏پیروزی در این جنگ باشه
‏بدون این همه مرگ؟
"‏چه خوشت بیاد چه نه "الی ‏مرگ بیشتری در راهه
.‏و من و تو باید ازش فرار کنیم
:مترجمین M0hammad2020 & marYam محمد و مریم
.‏باید اینجوری ملاقات کردن رو تموم کنیم
.‏-من هیچی یادم نیست .‏-خب بذار کمکت کنم
.‏دو تا جسد شناسایی نشده .‏یکی بدون سر، اون یکی آویزان
‏دیشب چی شد؟
‏-بقیه کجان؟ .‏-به تو ربطی نداره
‏ولی اگر میخوای وانمود کنی خجالتی هستی ،‏و سراغ وکیلت رو بگیری
.‏بهتره بدونی اونم زدن
‏-"دنی رند" کجاست؟ ‏-"دنی رند" هم اونجا بود؟
.‏-باید برم .‏-منم دنبال جوابم
.‏ببین از سوالات اسون شروع میکنیم ‏جسدها مال کی بود؟
‏کی اونا رو کشت؟
‏کار تو بود؟
.‏نه
.‏خب خیلی هم بعید نیست
.‏قبلا اینکارو کردی
‏میدونم میخوای چکار کنی .‏ولی جواب نمیده
‏اگر تو نکشتی ‏کی کشت؟
‏داری وقت تلف میکنی. خب؟
.‏مردم آسیب میبینن .‏-مردم همین الانش آسیب دیدن
‏بقیه چی شدن؟
.‏ته راهرو هستن
‏-حالشون خوبه؟ .‏-بنظر میاد
.‏ببین میخوام بدونی ما توی یه تیمیم
.‏حالا من سر قولم موندم .‏از دوست‌هاتون مراقبت کردم
.‏وقتشه که بهم بگین
.‏یه تشکیلات مخفی عجیب هست
.‏داشتم ردشون رو میزدم
.‏خیلی خوب انجام ندادی
‏چند نفر بودن؟
‏فقط یکی. همونی که .‏سراغ "جان ریموند" رفت
‏چطور آدمی میتونه تو ‏و "لوک کیج" رو بیهوش کنه؟
.‏مطمئن نیستم اگر بگم باور کنی
.‏امتحانم کن
.‏-واو، "مت" صبر کن ‏-"فاگی"؟ ما کجاییم؟
.‏پلیس حوزه "هارلم" دفتر خصوصی
،‏و اگر بخواهیم کل منظره رو بگیم .‏خیلی درب و داغونی
.‏-لباست رو برای تست خون بردن .‏-درسته
.‏"کلیر" بررسی کرد .‏جاییت نشکسته
.‏ولی پلیس ها کلی سوال دارن
.‏-من لباس مبدل رو نپوشیده بودم .‏-میدونم. پس خدایی بود کمکت کنه
.‏اوه خدا باید برم .‏اون در خطره
‏-کی؟ .‏"دنی رند" اونا بردنش
‏-میلیاردر؟ ."‏-"استیک
.‏اون "استیک" رو کشت
.‏آره "دنی". اونا "دنی" رو بردن
.‏و الان باید اون رو از "هَند" نجات بدم
‏توی وضعیتی نیستی .‏که بتونی کسی رو نجات بدی
‏اتهامی بهت نزدن ولی همراه .‏دو جسد پیدات کردند
.‏چاره‌ای ندارم .‏اون "آیرن‌فیست"ـه
.‏وانمود نمیکنم که میدونم چی هست
،‏"فاگی" کسی که اینکارو کرد ...‏کسی که "دنی" رو برد
.‏"الکترا"ست
‏-دوست دختر سابقت؟ .‏-میدونم چطور بنظر میاد
.‏-اون مرده .‏-نه. دیگه نه
.‏"هند" گرفتش .‏یه کاری باهاش کرد
.‏-هرچی که هست خودش نیست .‏-"مت" باید آروم بگیری
.‏-بنظر دیوونه میای .‏-مهم نیست باور کنی یا نه
‏هرکاری میخوان با "دنی رند" بکنن .‏برای هیچکس خوب نیست
"‏-آقای "مرداک ‏-بله. کاراگاه، شما هستین؟
.‏نوبت شماست
‏یکی از موکلینتون ته راهرو از ترس داره میمیره
،‏و اون یکی بیهوش ـه
.‏پس میخوام چندتا سوال جواب بدی
‏خب متاسفانه هر اتفاقی که افتاد .‏بین وکیل و موکله و نمیتونم بگم
.‏چه جالب ولی مزخرفات رو تموم کن
.‏چون میدونیم تو فقط یه وکیل نیستی
.‏بیشتر از اینایی
.‏از الان به بعد تو یک مظنون‌ـی
.‏شاهد جرم
‏شاهد؟
‏میخواهین بگم صداش چجوری بود کاراگاه؟
‏شاید وقی گفتم .‏"مزخرفات رو تموم کن" درست نشنیدی
.‏شنیدم "دنی رند" رو بردن
‏کسی با اون همه توجه؟
...‏اگر گردن تو بیفته .‏زندگیت رو سخت میکنه
...‏ببین اه .‏میخوام کمک کنم
‏نمیتونم چیز زیادی بگم بجز اینکه .‏خیلی قاطی شده
.‏و باید کمکش کنیم
،‏آقای "مرداک" با نهایت احترام
.‏شما باید به فکر کمک به خودتون باشین
.‏نبضش یکم بیشتر شده
‏خوبه؟
‏تا زمانی که نوسان .‏غیر عادی نداشته باشه آره
‏فکر میکنی چی بود؟
.‏یه جور دارو
.‏یک بخور عجیب توی صحنه جرم دیدن
‏پوستش ضدگلوله‌ست .‏بقیش نه
‏فکر میکنی "دنی" زنده مونده؟
."‏نمیدونم "کالین
.‏باشه باید بفهمیم چه اتفاقی افتاده ‏کی به هوش میاد؟
‏ممکنه یک ساعت دیگه .‏ممکنه یک هفته دیگه
.‏میدونم
‏خدایا، چطور به این وضع رسیدیم؟
‏با اونا؟
‏هرکار تونستم کردم .‏تا از افراد دارای توانایی دور شم
.‏کارم رو ول کردم
.‏رفتم بالای شهر
‏-و چه فایده ای داشت؟ .‏-تو بگو
‏وابسته بودن بهم میاد؟
.‏دارن خوب مبارزه میکنن .‏تو هم همینجور
.‏نه مثل اونا
.‏حتی مثل جسیکا
‏کسانی هستن که از اتش فرار میکنن .‏کسانی هم هستند که به سمتش میرن
.‏آدمای احمق
‏باشه تو گفتی ‏من بنیاد و اساسم، درسته؟
.‏توی آیینه نگاه کن
،‏حتی قبل از اینکه "لوک" رو ببینی
.‏کسی نبودی که وایسته و تماشا کنه
‏بودی؟
‏"کلیر"؟
.‏سلام
‏-من کجام؟ ‏-حوزه پلیس. حالت چطوره؟
‏"دنی" چی شد؟
‏زنده‌ست؟
.‏ما کارها رو اینجوری انجام نمیدیم
.‏الان میدیم
‏"بلک‌اسکای" باشی یا نه .‏ما سه نفریم و تو یکی
‏به چالش دعوت کردی؟
.‏ما هر کاری برای نجات تشکیلاتمون میکنیم
.‏این اولین کودتای ما نیست
.‏این اولین باره که ماده رو ندارین
‏حاضری این قمار رو بکنی؟
.‏"هند" یک تشکیلات جهانیه
‏سالها "الکساندرا" با همه
‏از رئیس‌های گروه جنایی بگیر .‏تا شرکای شرکتی رابطه ایجاد کرد
‏شرکای شرکتی؟
‏چطور مرگش رو بهشون توضیح بدیم؟
.‏نیازی به توضیح نیست
‏چی؟
‏این رابطه‌ها به ما کمک کرد .‏تا در کارهامون مخفی باشیم
.‏اتفاقات مخفیانه .‏وابستگی های سیاسی
.‏بهمون قدرت میده
.‏این قدرت نیست
.‏مخفیانه زندگی کردن و پنهان شدن
.‏تو هیچی از قدرت نمیدونی
"‏تا قبل از اینکه "الکساندریا .‏بهت زندگی بده وجود نداشتی
‏واقعا؟
،‏مهم نیست چکار کردی .‏مهم نحوه انجامشه
‏"هند" تا الان باقی مانده .‏چون ما بیشتر از همه زیرک بودیم
،‏اوه خب شاید یکم شوکه شی
.‏ولی "هند" برای من مهم نیست
.‏ماده برای من مهمه
‏چون از این به بعد .‏هیچی جلودارم نیست
.‏حتی مرگ
‏-حالتون خوبه؟ .‏-زنده میمونم
.‏فکر نکنم هیچکدوم با خودتون مشروب آورده باشین
‏چطور قراره از این مخمصه خارج شیم؟
.‏منم میخواستم همین رو بپرسم
‏میخواهین بشینید؟
.‏هرجور راحتین
‏ما نتونستیم جسدهایی که همراهتون .‏در انبار بود رو شناسایی کنیم
،‏و با اینکه شما سابقه‌ی درازی دارید
‏به پلیس نیویورک یاداوری کردم
...‏-که مدرکی نداریم .‏-فعلا
.‏که نشون بده مسئول این قتل بودین
.‏حالا من به کاراگاه "نایت" اعتماد دارم
‏و بهم میگه با اینکه ،‏شما کم حرف هستین
.‏بهترین راه برخورد با عنوان شاهده نه مظنون
‏اطلاعاتی دارین که جای خالی رو .‏پر میکنن ما هم بهش نیاز داریم
‏نیروی پلیس ما
.‏ماه‌هاست دارن رد سندیکای جنایت‌کاری رو میزنن
‏سریع حرکت میکنن و ردشون رو پاک میکنن
.‏و معمولا خون آدمای بیگناه رو میریزن
.‏-مردم در خطر هستند ‏-سروان، موکلین من خسته هستند
.‏و از نظر روحی در مضیغه
‏مطمئنم درک میکنید .‏اونا باید برن خونه
.‏بنظرم شما اهمیت موضوع رو درک نمیکنید
.‏هرکس با این عوضی ها برخورد داشته مرده
‏حالا یا کمکمون میکنید .‏یا من واستون زندان خالی میکنم
"‏اسم خودشون رو گذاشتن "هند
.‏واقعی هستند و قاتل
.‏و "دنی رند" رو با خودشون بردن
‏-ولی باهاش چکار دارن؟ .‏-نمیدونم
.‏چند وقته دنبالشن
.‏کسی نمیدونه اقدام بعدی چیه
‏وقتی جنایتکاران حس میکنن .‏دارن برنده میشن، ناشی عمل میکنن ‏
.‏میتونه واسمون خوب باشه
.‏نه، اینا اینجور نیستن
.‏شلخته نمیشن .‏فقط خطرناک تر میشن
.‏باید خودمون انجام بدیم .‏ما میتونیم حلش کنیم
.‏"ما"؟ "ما"یی وجود نداره
‏پارتیزان ها قدرتی ندارن .‏پلیس نیویورک داره
.‏"لوک"، نمیخواد از ما مراقبت کنی
.‏بهمون بگو "هند" کجاست .‏بقیش با ما
.‏نمیتونم
.‏خب تموم شد
.‏یکی به دادستانی زنگ بزنه .‏از انجام روش سخت خسته شدم
‏این آدما نمیگن ما چکار کنیم .‏قانون ما رو مسئول کرده
‏یا اینکه نیویورک کاملا دیوانه شده؟
،‏سروان قبل از اینکه تماسی بگیری .‏میخوام با موکلینم خصوصی صحبت کنم
‏آره میتونی. بعد از اینکه اونا و خودت رو .به جرم ‏ممانعت از اجرای قانون بازداشت کردم
.‏فقط چند لحظه. مخصوصی
‏میخوام بهشون توضیح بدم .‏بهتره همکاری کنن تا پرونده تکمیل شه
.‏خب امیدوارم از حرف‌هات خوششون بیاد
‏وگرنه بهت اخطار میدم .‏با دوتا ابَرآدم توی یه اتاق میذارمت
.‏تا جایی میدونم بازم حقوق قانونی دارن
...‏-میدونی چیه پسر ...‏-سروان
.‏فکر میکنم بهتره بهشون اجازه بدیم
.‏بهم اعتماد کن
.‏باشه ولی کاری نکن پشیمون شم
.‏ممنونم سروان
‏کاراگاه... میشه یه لحظه با ‏آقای "مرداک" صحبت کنم؟
.‏یه دقیقه میشه
.‏-باشه .‏-ممنونم
.‏-سلام ‏-چی شده؟
‏میشه بعدا توضیح بدم؟
.‏خب بنظر خیلی بده
.‏دیر یا زود همه چیز رو کنار هم میذارن
.‏آره میدونم. میدونم
.‏خدا
.‏متوجه نمیشم ‏بعد از این همه کاری که کردی؟
.‏بلاخره داشتی زندگیت رو میساختی
..."‏"کارن
.‏این زندگی منه
.‏باید برم
.‏"دنی" تمام عمرش برای این مبارزه آماده شده
.‏اون "آیرن فیست"ـه
.‏و اینو به هرکی که گوش کنه میگه
.‏من میشناسمش
‏در درون... هنوزم یه ببچه‌ست .‏که دنبال خانواده ست
...‏با من
...‏و با اونا
.‏تقریبا پیدا کرده بود
‏میتونیم حرف بزنیم؟
‏راجع به؟
،‏ببین، من آوردمت به یک خانواده کمک کنی .‏ولی داره از کنترل خارج میشه
.‏میدونم. قبلا خارج شده
،‏میدونم میخوای کار خوب کنی
.‏ولی فرقی بین قهرمان با شهید هست
‏فکر میکنی بخاطر غرورم همرو به خطر میندازم؟
.‏نمیدونم چه فکری کنم .‏شاید میخوای دوباره پلیس شی
،‏حقیقت اینه .‏من نقشه‌ت رو نمیدونم
.‏-نقشه‌ای نداریم .‏-مشخصه
.‏-ببین "لوک" من دوستتم ."‏-میدونم "میستی
.‏به همین خاطر میخوام ازت محافظت کنم
.‏خواهش میکنم بذار
.‏بهش اعتماد ندارم
...‏چطوره قبل از اینکه همه چیز رو
‏نابود کنه جلوش رو بگیریم؟
.‏"آیرن‌فیست" داره به سمت در میره
.‏از همیشه نزدیک تریم
.‏اون یکی از ما نیست
.مهم نیست
این توانایی رو داره .تا برامون شروع جدیدی به ارمغان بیاره
.و بعد از اون، هر اتفاقی ممکنه بیفته
این پایین چیکار داریم؟
.به تو بستگی داره
.وای خدای من
.خیلی وقت نداریم
،اگه اونا شکایت کنن
.یه وکیل میخواییم که تو نباشی
.ـ واسه این اینجا نیومدیم .ـ درست میگی
اینجاییم چون دوست دختر سابقت .تقریبا تک تکمون رو داشت می‌کُشت
آره، "دنی" رو برد یا "دنی" رو کُشت؟
.نمیدونم ،اما اگه چیزی که "استیک" میگه حقیقت داشته باشه
،و اونا جسدی به جا نذاشته باشن .مجبوریم باور کنیم زنده‌ لازمش دارن
.فکر می‌کنم اون نجاتش داد
،وقتی رفتی تو .پیرمرده میخواست از وسط دو نصفش کنه
خب، حتما میدونسته "هند" چه نقشه‌ای .برای "آیرن فیست" داشته
ـ که چیه؟ .ـ هنوز نمی‌دونیم
دنی" رو کجا بردن؟"
.میدلند سیرکل" از همه جا منطقی‌تر به نظر میاد"
از اون مهندسه چی دستگیرت شد؟
.میخواسته ساختمون رو منفجر کنه
.درست از تو اون سوراخ داغونش کنه
ـ هنوز دارن می‌کَنن؟ ،ـ نه، حفاری متوقف شده
،اما یه جور ساختمان هست .یه چیز گنبدی شکل
.نقشه ساختمون رو داخل پیانو پیدا کردیم
ـ چی چی؟ .ـ هیچی نپرس
،اگه اونا فکر می‌کنن "دنی" کلید ـه
شاید هر چیزی که باز می‌کنه .تو اون ساختمون باشه
...وای خدای من، این احمقانه‌ترین
سوال اینجاست که ما قراره چیکار بکنیم؟
.من تازه از زندان آزاد شدم
"اونا نمیدونن کی هستی، "مت
.ـ وای خدا! یه دقیقه بهمون وقت بدید .ـ پلیسا نیستن
.ـ هی ـ هی، شرمنده. میشه قرض بگیرمت؟
.ـ الان نه .ـ چرا، الان
.یه لحظه صبر کنید
.ـ "مت"، باید به حرفام گوش کنی ـ میشه لطفا سریعتر حرفتو بزنی؟
.فکر نمی‌کنم متوجه وخامت اوضاع فعلیت باشی
...زندگی واقعیت و اون یکی زندگیت
مثل دو تا ترن میمونن که به طرز خطرناکی .دارن به هم برخورد می‌کنن
.خودم به این واقفم
شنیدی پلیسه چی گفت؟
،اگه مورد تحقیق قرار بگیری .همه چیو از دست میدی
.اونا همه‌ی پرونده‌ها رو از نو باز می‌کنن
.در حقیقت، منم با تو زمین میخورم .هر جفتمون ممنوع الوکاله میشیم
.متاسفم. الان واسه این مسئله وقت ندارم .کل شهر در خطره
میدونم. و اونقدرهام احمق نیستم .که فکر کنم می‌تونم جلوتو بگیرم
اینجام تا کمکت کنم .دو تا زندگیت رو از هم جدا نگه داری
"پس اونا تو رو با آقای "ضدگلوله
.و "جون جت" از یه قماش نمی‌بینن (خواننده راک آمریکایی)
ـ متوجه هستی؟ .ـ آره، متوجه‌م
.باشه، خوبه
...چون آدمای این ساختمون لازمه که همیشه تو رو
.به چشم یه وکیل ببینن
.میدونم
این چیه؟
،هنوز کلید خونه‌ات رو دارم .برات لباس تمیز آوردم
.ـ باشه، ممنون .ـ خواهش
.ـ خیله خب .ـ خانواده به درد همین وقتا میخوره
،ببین، من و "جس" داشتیم حرف میزدیم ...و مهم نیست چی بشه
،مهم نیست به اون پلیسا چی بگیم .باید خودمون رو به "میدلند سیرکل" برسونیم
.باشه. مادامی که با همدیگه همنظر باشیم
.این راهنمایی قانونی منه
.باید از زیر زبون اون سه نفر حرف بکشی
.لوک" و "جسیکا" فکر می‌کنن دارن از ما محافظت می‌کنن"
.و وکیله، خدا میدونه چه کاسه‌ای زیر نیم‌کاسه‌شه
.واسم مهم نیست .این یه جور پرونده‌س که باعث پیشرفت یا شکست در حرفه میشه
.و منظورم شغل خودم نیست
،حالا برو رد اون سازمان رو بگیر ،حالا هر کی که هستن
و بعدش مقامات بالا از سر و کول هم بالا میرن .تا باهات دست بدن
،اما اگه در پرونده پیشرفتی حاصل نشه
.اینم یادشون میمونه
!لعنتی
این زبون رو بلدی؟
واسه همین منو کشوندی این پایین؟
تا ترجمه کنم؟
چی نوشته؟
،قبلا این زبون رو دیدم .اما خیلی چیزا رو یاد نگرفتم
.خیلی چیزا رو بهم نگفتن
...تازه، حتی اگه می‌تونستم بخونمش
.اصلا نمیدونم چی هست
.خب، شانس آوردیم که من می‌دونم
سال‌ها پیش، یکی مثل تو از توانایی‌هاش .برای مهر و موم کردن اینجا استفاده کرد
ـ از کجا میدونی؟ .ـ "آلکساندرا" تعریف کرد و منم گوش دادم
،وقتی این کار رو کرد .اون تضمین کردن فقط یه چیز می‌تونه بازش کنه
.یه "آیرن فیست" دیگه
.پشت اون در قدرت واقعی "هند" نهفته‌س
و ازم انتظار داری واست بازش کنم؟
برای استادام سوگند یاد کردم .نا از "کان-لون" محافظت کنم و "هند" رو از بین بیرم
.منم همینطور استاد داشتم
.اما الان آزادم .و تو هم می‌تونی آزاد باشی
.سه تا واحد میخوام تا محدوده‌ی ده کوچه رو پوشش بدن
.زیاد نمی‌تونن دور شده باشن ...و کاراگاه
.قربان، فکر می‌کردم "لوک" باهوشتر از این حرفاست ...فکر می‌کردم
،اگه یه فرصت میخوای خودتو از این مهلکه نجات بدی
.باید تجدیدنظر کنی چه اندازه از این محافظان شناخت داری مفهومه؟
.پیداشون کن
.لعنتی
.پلیسا دنبال ما می‌گردن
.فکر می‌کنن شما منو دزدیدید
.عالی شد
.هنوز 20 تا کوچه فاصله داریم
.باید از سطح خیابون دور بشیم
باید تاکسی بگیریم؟
.ـ اونا کیف پولم رو نگه داشتن .ـ آره ماله منم
.تف تو روحش
،هر کاری می‌کنیم .باید سریع دست به کار بشیم
.هفته‌ی طولانی‌ای بوده
!فاگی"! هی"
!ـ اونا رفتن .ـ میدونم
فکر می‌کنن "لوک" و "جسیکا" مت رو گرفتن؟
ـ این حقیقت نداره، درسته؟ ـ تو چی فکر می‌کنی؟
.خب، بیا
به نظرم "مت" هیچ وقت کاری نمیکنه که خودش نخواد
.ـ آره .ـ متوجه نمیشم. متوجه نمیشم
.نزدیک بود همه چیو فراموش کنه چرا دوباره ریسک کرد؟
.چون مجبوره .چون این قضیه خیلی بزرگه
.و چون من بهش گفتم
ـ چیکار کردی؟ .ـ نگران نباش. به عنوان "مت" نرفت
لباس مبدل رو بهش دادی؟
.سعی نداشتم در رو براش باز کنم
.یه فرصت بهش دادم تا ببندتش .واسه همیشه
،ببین، هر چی که هست ،وقتی تموم بشه
.فکر می‌کنم "مت" رو پس می‌گیریم
کل کلانتری در حال آماده باشه
.و خیلی زود همه‌ی پلیسای شهر می‌افتن دنبال اونا
،پس اگه میدونی کجا رفته .باید بهم بگی
.نمیدونم
،اما مطمئنم هر جایی که "لوک" هست .حتما لازمه اونجا باشه
حاضری چند سال دیگه صبر کنی تا دوباره بتونی ببینیش؟
...چون من و تو خوب میدونیم
.که تقریبا غیرممکنه بتونه از زیر این یکی قسر در بره
میدونی مسیر حقیقیش چیه؟
،انجام کار درست .عواقبش مهم نیست
،تا جایی که می‌تونم بگم .بالاخره جاشو تو این دنیا پیدا کرده
ببین، فقط نمیخوام ببینم همه‌ی اون چیزی .که سخت براش تلاش کرده رو از دست بده
.فقط سعی دارم کمک کنم
.هارلم" نمی‌تونه از دستش بده"
،میدونی، تو روز اول آزاد شدنش ...بردیش با هم قدم بزنید
.و بهش گفتی می‌تونه اوضاع شهر رو عوض کنه
.کسی رو نجات بده
.این دقیقا همون کاریِ که داره الان می‌کنه
.ممکنه برای تو یا پلیس نیویورک مورد قبول نباشه
.واقعا واسه منم نیست
...اما خیلی شانس آوردیم که از اون مرداس
.که نمیذاره هیچی سدّ راهش بشه
،صبر کن ببینم اون دختر شمشیربازه کجاست؟
.اوه، لعنتی
وقت داریم یه نوشیدنی بزنیم؟ یا سه تا؟
ـ دو به شک شدی؟ .ـ نه
شاید. تو چی؟
.نه
.شاید
ـ خب چطور وارد بشیم؟ .ـ ورودی پشتی. محوطه پارکینگ
.چند روز پیش اومدم دنبال "دنی" میگشتم .اینطوری وارد اونجا شدم
چند روز پیش؟ .وای خدا، حس می‌کنم سه هفته پیش بود
.آره، همینو بگو
.دوباره شروع کرد
.خیله خب
ـ چی شده؟ .ـ تنها نیستیم
.آهنگ آخر آلبوم مایکل جکسون
.ـ چند نفرن .سه نفر. مسلح
ـ فقط سه نفر؟ .ـ سه نفر عادی نیستن
ـ این تنها راه وروده؟ .ـ بدبختانه
.برای "دنی رند" اومدیم
.آیرن فیست" به ما تعلق داره"
.خب، بدون اون از اینجا نمیریم
.پس به گمونم از اینجا رفتنی نیستید
.مجبور نیستیم با هم بجنگیم
.جنگیدن تنها چیزیِ که "هند" بلده
.من "هند" نیستم
.ازمون سوءاستفاده شده .از هر جفتمون
.بزرگمون کردن تا تو مبارزه یکی دیگه بجنگیم
.اما من و تو، مثل همیم
.فقط میخواییم خودمون واسه آینده‌مون تصمیم بگیریم
.مثل استادت "آلکساندرا" حرف میزنی
.اما هیچ کدومتون نمی‌دونید من چی میخوام
.آلکساندرا" مُرده"
.من کُشتمش
.این چیزی بود که من میخواستم
و تو؟ .تو یه چیزی بیشتر از "کان-لون" میخواستی
واسه همین اونجا رو ول کردی رفتی، مگه نه؟
.همه چیو درباره‌ی تو بهم گفتن .درباره‌ی کِشمکش درونیت
اما واسه چی بود؟
.هنوز تو این راه تنهایی
...به خصوص الان که میدونی ریش سفیدای عزیزت
.انتخاب کردن همه چیو بهت نگن
.درست مثل استادای من
.تنها فرقمون اینه که من سرنوشتم رو پذیرفتم
.تو ازش فرار کردی
.شاید حق با تو باشه
.شاید فرار کردم
شاید یه چیزایی تو این دنیا بود .که آمادگی نداشتم باهاشون روبرو بشم
...اما تو
.یکی از اونا نیستی
،باید بهت هشدار بدم .از ظاهرم قوی‌ترم هستم
...چی
.امروز نه
!روشن کن! الان
همه روبراهن؟
.از روبراه بودن گذشته
.هی
.باید تو کلانتری باشی
.قابلی نداشت
میدونم دنبال چی هستی .اما بهش نمیرسی
،چون بر خلاف تو .استادم وفاداری رو بهم یاد داده
.واسه همین هنوز به استادت زنجیر شدی
،اینجا شکست میخوری .همونطور که در "کان-لون" سرافکنده شدی
باید صدای فریاد زدنشون رو میشنیدی .وقتی کُشتمشون
اونا رفتن، "مت"؟
.آره، فعلا
تو اون کیف چیه؟
میخوام "دنی" رو نجات بدم .و مطمئن بشم کس دیگه‌ای آسیب نبینه
ـ این جواب سوال من نبودا؟ .ـ باید بریم
تو اون کیف چیه؟
.حق با اونه
.صبر کنید
ـ "کلیر"؟ ـ اینجا چه اتفاقی افتاده؟
.وقت نیست توضیح بدیم
.ـ به جهنم که نیست .ـ خواهش می‌کنم
یه دقیقه وقت دارید .قبل از اینکه کل نیروی پلیس نیویورک بریزن اینجا
.پس باید سریع جواب بدید
چقدر میخوای معطلشون کنم؟
.اوضاع خوب نیست
.نچ
.هی. آره، "کارن" هستم .آره، چراغای اینجام همینطور
.به رفتن ادامه بدید
.پلیسا دارن میان
.ـ واو .ـ اصلا روحتم خبر نداره
!ایست
.لعنتی
.ـ تیراندازی نکنید .ـ دریافت شد
نایت"، کجا بودی؟"
یه حسی بهم گفت که اینجان، کاپیتان .پس اومدم
ـ خب، حالا اینجان؟ .ـ آره
،اما وقتی رسیدم .چراغا خاموش شد، رفته بودن
!هی، کاپیتان .تو راه‌پله حرکاتی دیده میشه
.لعنتی
ـ "دنی" کجاست؟ ـ آره، "دنی" کجاست؟
.یه بنایی در زیر زمین هست .باید اونجا باشه
ـ چطور بریم اونجا؟ .ـ یه کاریش می‌کنم
.هی، از اینجا خوشم نمیاد !اصلا و ابدا
.دیگه خیلی دیره
.یه آسانسور اون سمته .به طبقات خیلی پایین میره
ـ فکر می‌کنی اون پایینه؟ .ـ بریم بفهمیم
.فقط یه چیز دیگه
اون چیه؟
.این اتفاق نمی‌افته
،دنی" رو می‌گیریم و از اینجا میبریمش بیرون" ...اما اگه دخل "هند" رو نیاریم
.دیر یا زود، باز میان سراغمون
.وای خدای من .این اتفاق نمی‌افته
اون مهندسه، طرف تو بود، درسته؟
.این گه‌کاریا رو ننداز گردن من
نه. این نقشه داشت .تا چطور اینجا رو با خاک یکسان کنه
،باشه، منم میخوام "دنی" رو نجات بدم .اما نه اینطوری
.به ممانعت از اجرای عدالت و تروریسم داخلی متهم میشیم
.موضوع فقط "دنی" نیست .کلِ نیویورک ـه
."تو این آدما رو میشناسی، "کلیر .اونا بی‌رحمن
هیچ تضمینی نیست که منفجر کردن این ساختمون .کار سازمانشون رو میسازه
.رهبرانشون رو می‌کشه و سر مار قطع میشه
،هی، ما اومدیم جون مردم رو نجات بدیم .نه اینکه بگیریم
.ـ این آدما واقعا زنده نیستن .ـ تازه ساختمون خالیه
.کس دیگه‌ای تو ساختمون نیست .فقط ما هستیم و اونا
تو با این مشکلی نداری؟
.نه، اما حق با اونه .و مهندسه اینو میدونست
،تنها راه برای پایان دادن به این ماجرا ،برای نجات دادن شهر از دست هر چی که تو راهه
.خراب کردن این ساختمونه
...مگه اینکه اعتراضی در کار باشه
.پس این دقیقاً همون کاریِ که می‌کنیم
:مترجمین M0hammad2020 & marYam محمد و مریم